1
00:01:46,487 --> 00:01:50,526
En el principio Dios no era nada.
2
00:01:50,867 --> 00:01:52,779
Entonces empezó a hacer cosas.
3
00:01:53,078 --> 00:01:55,797
Él hizo la tierra, él hizo el cielo,
él hizo el agua,
4
00:01:56,123 --> 00:01:58,792
hizo cosas que nadan,
cosas que se deslizan, cosas con patas.
5
00:01:58,876 --> 00:02:01,072
Quiero decir, Dios se volvió
en un pez gordo.
6
00:02:01,337 --> 00:02:03,713
Luego, en un par de días,
o un par de millones de años,
7
00:02:03,797 --> 00:02:05,947
sopló vida al hombre.
8
00:02:06,258 --> 00:02:09,410
Y ha estado chupando la vida
fuera de nosotros desde entonces.
9
00:02:09,763 --> 00:02:12,482
Yo soy la resurrección y la vida.
10
00:02:12,849 --> 00:02:16,729
El que cree en mí,
aunque estuviera muerto,
11
00:02:17,187 --> 00:02:19,144
pero vivirá.
12
00:02:19,439 --> 00:02:24,752
HOMBRE:
♪ Soy yo, soy yo, soy yo, oh Señor ♪
13
00:02:25,695 --> 00:02:30,816
♪ De pie en la necesidad de oración ♪
14
00:02:31,202 --> 00:02:38,120
TODOS:
♪ Soy yo, soy yo, soy yo, oh Señor- ♪
15
00:02:38,584 --> 00:02:42,464
Gente, tenemos tres asesinatos.
en dos semanas.
16
00:02:43,047 --> 00:02:45,767
Tengo al comisionado gritándome al oído.
17
00:02:46,051 --> 00:02:48,964
y la prensa me metió por el culo.
18
00:02:49,846 --> 00:02:52,838
La amenaza del gobernador
enviar a los federales.
19
00:02:54,017 --> 00:02:56,853
Y mi hija quiere mudarse
a un apartamento con su novio.
20
00:02:56,937 --> 00:02:58,371
Alguien me ayuda aquí.
21
00:02:58,647 --> 00:03:01,845
♪ Soy yo, oh Señor ♪
22
00:03:02,151 --> 00:03:06,907
♪ De pie en la necesidad de oración- ♪
23
00:03:07,281 --> 00:03:11,400
Post quemó a Ortolani, así que obviamente
los Wiseguys desperdiciaron el Post.
24
00:03:11,744 --> 00:03:14,371
-El siguiente movimiento es el de Jefferson Keane.
-Y lo logrará.
25
00:03:14,455 --> 00:03:15,706
McMANUS: No, no necesariamente.
26
00:03:15,790 --> 00:03:18,863
He notado un cambio en el chico.
Un ligero cambio.
27
00:03:19,169 --> 00:03:20,869
Quizás sea porque se casó.
28
00:03:20,963 --> 00:03:23,381
O tal vez simplemente está cansado
del estilo de vida de los gangsters.
29
00:03:23,465 --> 00:03:26,184
♪ Soy yo, oh Señor ♪
30
00:03:26,468 --> 00:03:28,186
♪ De pie en la necesidad- ♪
31
00:03:28,429 --> 00:03:29,971
Golpeamos fuerte a este tipo ahora mismo.
32
00:03:30,055 --> 00:03:32,057
todos sus instintos callejeros
van a aparecer de nuevo.
33
00:03:32,141 --> 00:03:35,091
Este es un caso en el que no podemos reunirnos.
violencia con violencia.
34
00:03:35,227 --> 00:03:42,227
♪ Necesidad de oración ♪
35
00:03:47,699 --> 00:03:49,770
¿Cuándo vamos a matar a esos idiotas?
36
00:03:50,076 --> 00:03:52,826
Sabes que Glynn va a cerrar
Este lugar caerá en cualquier momento.
37
00:03:52,996 --> 00:03:54,596
¿Estás seguro de que los wops mataron a Johnny?
38
00:03:55,958 --> 00:03:57,596
Mátalo.
39
00:03:58,002 --> 00:03:59,322
Y empieza con su polla.
40
00:03:59,545 --> 00:04:01,741
Sólo dame la palabra,
Esos idiotas están muertos.
41
00:04:02,048 --> 00:04:03,799
KEANE:
Todo está bien. Sólo relájate.
42
00:04:03,883 --> 00:04:05,920
¿Qué? ¿No te importa una mierda?
43
00:04:06,218 --> 00:04:08,971
Sabes que me importa una mierda.
Tenía mucho amor por Johnny.
44
00:04:09,305 --> 00:04:11,955
-Bueno, no lo estás demostrando.
-Sí, hombre. Últimos días
45
00:04:12,059 --> 00:04:14,811
Parecías a un millón de años de distancia.
¿Qué pasa con eso?
46
00:04:14,895 --> 00:04:18,775
También debemos descubrir quién delató.
sobre Johnny y matar a esos cabrones también.
47
00:04:19,399 --> 00:04:23,358
Sr. Schibetta, sé quién mató a Dino.
48
00:04:23,737 --> 00:04:27,014
Sé quién delató a Johnny.
Simplemente no lo digo.
49
00:04:27,366 --> 00:04:28,416
¿Cómo está la raza blanca?
50
00:04:28,576 --> 00:04:30,160
KEANE:
Yo mismo mataré a ese hijo de puta.
51
00:04:30,244 --> 00:04:33,680
Está bien, tú eres el jefe.
52
00:04:36,501 --> 00:04:41,621
[Susurros] Eh. Ahora, los sabios
Sé que Johnny mató a Ortolani,
53
00:04:42,382 --> 00:04:45,296
pero ¿saben quién ordenó el golpe?
54
00:04:46,220 --> 00:04:49,611
Cuida tu espalda, hermano.
Tú podrías ser el próximo.
55
00:04:49,973 --> 00:04:53,523
-Que vengan los cabrones. Por favor.
-Está bien.
56
00:04:53,894 --> 00:04:56,271
HILL: Estar en una pandilla es mucho
como estar en una religión.
57
00:04:56,355 --> 00:04:59,029
Tienes reglas que seguir,
un líder al que obedecer,
58
00:04:59,316 --> 00:05:02,069
y en el fondo, se trata de amor.
59
00:05:02,361 --> 00:05:05,593
"Ama a tu prójimo"
se convierte en "Ama a tu hermano gángster".
60
00:05:05,949 --> 00:05:09,199
Pero ¿y si dejas de creer?
¿La religión que has estado predicando?
61
00:05:09,452 --> 00:05:12,444
Vienes a ver que el agujero
todavía está en tu alma,
62
00:05:12,789 --> 00:05:17,101
que el Dios/amor que creías tener
no es más que un holograma.
63
00:05:17,502 --> 00:05:22,418
Hola, Mavis. Sí, soy yo, bebé.
¿Cómo estás?
64
00:05:23,092 --> 00:05:24,685
¿Qué estás haciendo?
65
00:05:25,678 --> 00:05:28,830
¿En realidad? ¿Qué llevas puesto?
66
00:05:30,182 --> 00:05:33,061
Oh sí.
67
00:05:33,894 --> 00:05:36,647
Oh. Di eso de nuevo.
Di eso de nuevo, así. Sí.
68
00:05:36,981 --> 00:05:40,941
Me gusta eso. Oh, cariño, sí.
69
00:05:41,320 --> 00:05:44,472
Sí, ahora te estoy sintiendo bebé.
Tú sigue adelante.
70
00:05:44,781 --> 00:05:47,136
Ahora te estoy sintiendo, definitivamente.
Oh sí.
71
00:05:48,535 --> 00:05:50,870
¿Qué dijiste? dices que quieres
¿Yo para darle una palmada a ese trasero?
72
00:05:50,954 --> 00:05:51,954
Oh, maldita sea.
73
00:06:05,762 --> 00:06:08,322
Burrano me tiene que interrogar otra vez.
74
00:06:08,639 --> 00:06:10,710
Como si supiera algo sobre Johnny Post.
75
00:06:11,017 --> 00:06:13,373
Le cortaron la verga
y se lo metió en la boca.
76
00:06:13,645 --> 00:06:16,842
-¿Dónde escuchaste eso?
-Dios me lo dijo.
77
00:06:20,277 --> 00:06:23,190
Oye, hielo italiano, ¿qué pasa?
78
00:06:24,615 --> 00:06:27,573
SIMON: ¿Alguna vez escuchaste cómo
¿Surgió la palabra "doo-wop"?
79
00:06:27,910 --> 00:06:29,948
No, hombre, cuéntamelo.
80
00:06:30,497 --> 00:06:36,095
Bueno, en la ciudad de Harlem,
en los viejos tiempos,
81
00:06:36,503 --> 00:06:41,179
un par de italianos estaban dando musculo
a un gato que dirige un bar clandestino.
82
00:06:41,591 --> 00:06:44,788
Estaba haciendo un set,
Pienso tal vez en Billie Holiday.
83
00:06:45,095 --> 00:06:48,009
Estos italianos entran en el club.
84
00:06:48,307 --> 00:06:50,503
pensando que pueden empujar a un hermano.
85
00:06:51,185 --> 00:06:53,415
Pero en lugar de eso, el hermano encuentra un porro.
86
00:06:53,979 --> 00:06:58,212
Y afuera en el callejón, mientras
La señorita Billie Holiday canta blues.
87
00:06:58,901 --> 00:07:02,178
el hermano hace los wops.
88
00:07:02,947 --> 00:07:05,747
Y así nació el doo-wop.
89
00:07:06,076 --> 00:07:07,475
[MARKSTROM RÍE]
90
00:07:07,703 --> 00:07:10,138
¿Qué te parece la polla de Johnny Post?
en tu culo?
91
00:07:10,455 --> 00:07:12,205
¿Cómo te gustaría ponerlo ahí?
92
00:07:22,385 --> 00:07:25,059
¡Ah! ¡Mierda!
93
00:07:25,722 --> 00:07:27,520
[gruñidos]
94
00:07:27,765 --> 00:07:29,961
[ALARMA A todo volumen]
95
00:07:31,769 --> 00:07:34,158
[ASFIXIA]
96
00:07:37,025 --> 00:07:38,937
¡Rómpelo ahora! ¡Rómpelo!
97
00:07:41,572 --> 00:07:43,165
[Jadeando]
98
00:07:50,289 --> 00:07:54,123
HOMBRE 1: ¡A la mierda esto! Sí, eso es correcto.
99
00:07:54,460 --> 00:07:56,259
HOMBRE 2: ¡Así es!
100
00:08:02,093 --> 00:08:04,403
Quiero que el equipo SORT esté en alerta.
101
00:08:04,679 --> 00:08:07,512
Y dejar recado para el comisionado.
para llamarme lo antes posible.
102
00:08:07,807 --> 00:08:09,161
[LLAMANDO]
103
00:08:09,392 --> 00:08:10,985
Sí.
104
00:08:21,030 --> 00:08:24,466
-Caballeros, tenemos un problema.
-Ellos saben por qué están aquí.
105
00:08:26,994 --> 00:08:31,546
quiero que cese la violencia
antes de que alguien más muera,
106
00:08:31,917 --> 00:08:34,796
Antes de que este lugar se inunde de federales,
107
00:08:35,587 --> 00:08:37,260
antes de que tengamos un disturbio en toda regla.
108
00:08:37,923 --> 00:08:40,437
Nadie quiere disturbios, ¿verdad?
109
00:08:41,968 --> 00:08:44,960
-¿Schibetta?
-No.
110
00:08:46,139 --> 00:08:48,780
-¿Keane?
-No.
111
00:08:49,352 --> 00:08:50,865
¿Dicho?
112
00:08:51,145 --> 00:08:53,445
Violencia por sí misma
no logra nada.
113
00:08:53,898 --> 00:08:58,017
Entonces corre la voz
que si se desata una pelea más,
114
00:08:58,361 --> 00:09:01,672
Voy a cerrar esta prisión
tan fuerte, tan rápido,
115
00:09:01,989 --> 00:09:05,221
no verás la luz del día
hasta el tercer milenio.
116
00:09:06,245 --> 00:09:08,395
¿Todos entendieron eso?
117
00:09:14,461 --> 00:09:15,461
¿Qué descubriste?
118
00:09:15,671 --> 00:09:18,171
Dijo, Schibetta y Keane
Acordó mantener la paz.
119
00:09:18,465 --> 00:09:20,915
Oye, entonces Glynn dijo que no lo es.
Nos vas a encerrar todavía.
120
00:09:21,218 --> 00:09:24,450
Es una locura. Es una locura.
121
00:09:30,770 --> 00:09:32,870
COLINA:
Para pertenecer, debes poder negociar.
122
00:09:33,064 --> 00:09:36,261
Tienes que compartir el poder.
Tienes que compartir el dolor.
123
00:09:38,528 --> 00:09:39,655
MARKSTROM: ¿Qué es eso?
124
00:09:39,739 --> 00:09:41,810
KEANE: Probablemente algunos cannolis y esa mierda.
125
00:09:42,074 --> 00:09:44,714
-¿Cannolis?
-¡Oh, maldita sea!
126
00:09:44,994 --> 00:09:47,224
-¿Qué?
-¡Hijo de puta, la polla de Johnny!
127
00:09:47,496 --> 00:09:51,376
-¡Mierda! ¡Maldita sea!
-¡Ay, joder!
128
00:09:52,084 --> 00:09:54,155
¡Malditos hijos de puta!
129
00:09:55,004 --> 00:09:57,440
Hay un dolor que no compartes,
130
00:09:57,758 --> 00:10:00,955
algún dolor como tus huellas dactilares,
eso es todo tuyo,
131
00:10:01,762 --> 00:10:04,151
completamente solo.
132
00:10:25,745 --> 00:10:31,185
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Hay un jodido-! ¡Levántate, carajo!
133
00:10:31,627 --> 00:10:35,939
¡Fuego! ¡Fuego!
134
00:10:36,298 --> 00:10:38,687
[SONIDO DE ALARMA]
135
00:10:44,056 --> 00:10:47,606
Joder piro, ¿eh?
Eres un pequeño cabrón pirotécnico, ¿verdad?
136
00:10:47,935 --> 00:10:50,610
¿Quieres decirme?
¿Para qué carajo hiciste eso?
137
00:10:50,897 --> 00:10:52,535
-Estaba aburrido.
-Mierda.
138
00:10:52,774 --> 00:10:55,151
Te he observado desde el día
Te registraste en Em City.
139
00:10:55,235 --> 00:10:57,485
Te he visto hacer frío
decisiones calculadas.
140
00:10:57,696 --> 00:10:59,405
Te he visto contener los cañones sueltos.
141
00:10:59,489 --> 00:11:01,741
Ahora, de repente,
quemas tu maldito colchón
142
00:11:01,825 --> 00:11:03,896
sabiendo que va a
terminar en el hoyo.
143
00:11:04,202 --> 00:11:06,956
Tienes tantas ganas de ir a la cárcel,
porque ¿por qué?
144
00:11:07,289 --> 00:11:08,882
¿Alguien te persigue?
145
00:11:09,166 --> 00:11:11,209
Nunca escapé de una pelea en mi vida.
146
00:11:11,293 --> 00:11:12,931
McMANUS: ¿Y entonces qué?
147
00:11:15,089 --> 00:11:17,126
Sólo quiero pasar un tiempo a solas.
148
00:11:17,425 --> 00:11:18,634
Bueno, vas a hacer eso.
149
00:11:18,718 --> 00:11:20,072
Oficial.
150
00:11:20,344 --> 00:11:23,306
Ya sabes, tu hermano Billie
volviendo del hospital.
151
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
KEANE: Eso tengo entendido.
152
00:11:24,599 --> 00:11:26,225
Sí, pero no estará en Em City.
153
00:11:26,309 --> 00:11:27,822
Estará en el bloque de celdas 3.
154
00:11:30,522 --> 00:11:31,921
Maldita unidad de maricas.
155
00:11:32,566 --> 00:11:34,477
Llévenlo a la ADSEG.
156
00:11:36,028 --> 00:11:37,382
Keane.
157
00:11:39,239 --> 00:11:41,277
Ojalá aprendieras a confiar en mí.
158
00:11:48,875 --> 00:11:50,673
Hola Keane.
159
00:11:51,252 --> 00:11:52,651
[gruñidos]
160
00:11:57,342 --> 00:12:00,973
-¿De qué carajos se trata eso?
-Una pequeña advertencia.
161
00:12:01,347 --> 00:12:04,100
No es mejor que le pase nada a Ryan O'Reily.
162
00:12:08,604 --> 00:12:09,719
[GRITOS]
163
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
[SIRENAS Aullando]
164
00:12:13,150 --> 00:12:15,142
[Neumáticos chirriando]
165
00:12:30,919 --> 00:12:33,753
Patrick, eres-¡Joder!
166
00:12:39,011 --> 00:12:42,891
¡Congelar! ¡Detener! ¡Bajar! ¡No te muevas!
167
00:12:43,265 --> 00:12:45,302
Revisa el auto. Quédate quieto.
168
00:12:45,559 --> 00:12:50,509
HILL: Prisionero número 97P904,
Ryan O'Reily.
169
00:12:50,941 --> 00:12:53,694
[RISAS] Condenado el 12 de julio de 1997.
170
00:12:53,985 --> 00:12:55,835
Dos cargos de homicidio vehicular,
171
00:12:56,029 --> 00:12:59,943
cinco cargos de peligro imprudente,
posesión de sustancias controladas,
172
00:13:00,325 --> 00:13:03,636
posesión criminal de un arma,
violación de la libertad condicional.
173
00:13:03,995 --> 00:13:10,026
Sentencia: cadena perpetua.
En libertad condicional en 12 años.
174
00:13:10,503 --> 00:13:12,699
Entonces este tipo,
está buscando un cigarrillo.
175
00:13:12,964 --> 00:13:15,299
Quiero decir, está a punto de fumar.
el relleno de su colchón
176
00:13:15,383 --> 00:13:16,817
se está muriendo tan mal.
177
00:13:17,093 --> 00:13:19,448
entonces el viene a mi
y me pide un cigarro.
178
00:13:19,721 --> 00:13:21,758
Sólo uno para pasar la noche.
179
00:13:22,015 --> 00:13:25,611
Me ruega de rodillas,
llorando como una niña:
180
00:13:25,936 --> 00:13:29,292
"¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?"
181
00:13:29,648 --> 00:13:32,959
Qué patético. Dije que no.
182
00:13:33,902 --> 00:13:36,371
-Dijiste que no.
-Bueno, en realidad mentí.
183
00:13:36,655 --> 00:13:39,295
Le dije que estaba fuera.
No tuve ninguno.
184
00:13:39,616 --> 00:13:41,767
No creo que me creyera.
185
00:13:42,078 --> 00:13:43,671
¿Y dijiste que no porque...?
186
00:13:43,955 --> 00:13:47,835
Por su propio bien.
Tiene que dejar el hábito, ¿verdad?
187
00:13:48,918 --> 00:13:53,116
-¿Entonces estabas siendo altruista?
-Lo que sea.
188
00:13:53,840 --> 00:13:55,890
Entonces en realidad no estabas cometiendo un pecado.
189
00:13:56,009 --> 00:13:57,682
No, padre.
190
00:13:59,347 --> 00:14:01,147
¿Entonces por qué viniste a confesarte?
191
00:14:01,349 --> 00:14:03,738
-¿La verdad?
-Seguro.
192
00:14:04,060 --> 00:14:06,449
Me di cuenta cuando terminé
Podría fumar un cigarrillo.
193
00:14:06,729 --> 00:14:09,767
HILL: Dicen confesión
es bueno para el alma.
194
00:14:10,107 --> 00:14:13,068
vas a un confesionario
y puedes decirle cualquier cosa a un sacerdote.
195
00:14:13,152 --> 00:14:14,301
¡Cualquier cosa!
196
00:14:14,528 --> 00:14:16,759
Y no puede repetirlo.
197
00:14:17,074 --> 00:14:20,749
Entras en una sala de entrevistas con
tu policía local y dile lo que hiciste.
198
00:14:21,078 --> 00:14:24,428
Bueno, la policía le está diciendo al fiscal del distrito
y los periódicos y todos los demás.
199
00:14:24,706 --> 00:14:25,821
Entonces haces algo
200
00:14:26,041 --> 00:14:29,272
y quieres limpiar tu conciencia
y aun así salirse con la suya?
201
00:14:29,586 --> 00:14:33,296
Bueno, díselo a tu mamá o díselo a un sacerdote.
202
00:14:44,727 --> 00:14:46,206
Psst.
203
00:14:46,562 --> 00:14:47,791
Psst.
204
00:14:48,022 --> 00:14:51,220
-Oye, ¿cómo estás, hombre?
-Bueno.
205
00:14:51,527 --> 00:14:53,862
¿Puedes creer esa mierda?
¿Eso está pasando por aquí?
206
00:14:53,946 --> 00:14:58,736
¿Tres tipos internacionalizados en tres semanas?
Eso esta jodido.
207
00:14:59,159 --> 00:15:00,558
BEECHER: Sí.
208
00:15:01,286 --> 00:15:02,640
Eres abogado, ¿verdad?
209
00:15:04,707 --> 00:15:07,857
Me inhabilitaron automáticamente
después de que fui condenado por un delito grave.
210
00:15:08,044 --> 00:15:10,171
Aun así, ¿cómo es que no lo eres?
apelando su caso
211
00:15:10,255 --> 00:15:11,370
y cosas asi?
212
00:15:11,631 --> 00:15:14,145
Hice. Mi apelación fue rechazada.
213
00:15:14,467 --> 00:15:15,467
¿Cómo?
214
00:15:16,553 --> 00:15:19,511
Estaba conduciendo ebrio.
Maté a una niña.
215
00:15:19,806 --> 00:15:21,390
Decidieron hacer de mí un ejemplo,
216
00:15:21,474 --> 00:15:24,024
entonces me enviaron aquí
en lugar de un cómodo Club Med.
217
00:15:24,394 --> 00:15:27,786
Quizás puedas ayudarme.
Mi abogado era un imbécil furioso.
218
00:15:28,107 --> 00:15:29,957
Simplemente se dio la vuelta en el tribunal.
219
00:15:30,818 --> 00:15:32,319
¿Podrías echar un vistazo a mi caso?
220
00:15:32,403 --> 00:15:34,071
¿Y ver si hay alguna forma de apelar?
221
00:15:34,155 --> 00:15:37,034
No hice derecho penal.
Estuve en litigio.
222
00:15:37,366 --> 00:15:39,916
Te lo digo, hombre,
Debo salir de este lugar.
223
00:15:42,789 --> 00:15:44,382
[suspiros]
224
00:15:44,624 --> 00:15:46,103
Está bien.
225
00:15:47,002 --> 00:15:48,117
Ryan O'Reily.
226
00:15:49,004 --> 00:15:50,278
Tobías Beecher.
227
00:15:53,300 --> 00:15:55,134
HILL: Cuando oras,
¿Entras en una zona?
228
00:15:55,218 --> 00:15:57,812
¿El resto del mundo desaparece?
229
00:15:58,096 --> 00:16:00,737
Nunca he estado allí. Dios y el coma.
230
00:16:01,059 --> 00:16:04,159
Puedo decir un Padre Nuestro y pensar
sobre el almuerzo al mismo tiempo.
231
00:16:04,437 --> 00:16:07,873
TODOS: Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre-
232
00:16:08,191 --> 00:16:10,651
HILL: Algunas personas dicen
que si no aceptas a Jesucristo
233
00:16:10,735 --> 00:16:13,409
como hijo de Dios,
como tu salvador personal,
234
00:16:13,696 --> 00:16:15,892
no irás al cielo.
235
00:16:16,199 --> 00:16:18,952
Pero ¿hay alguna garantía?
que si crees en Jesús,
236
00:16:19,036 --> 00:16:20,549
¿serás salvo?
237
00:16:20,788 --> 00:16:24,577
¿O Dios, el gran bromista,
¿Te dejo colgado?
238
00:16:27,628 --> 00:16:30,541
SCHILLINGER: Oye, guisante de olor.
¿Cómo estuvo la iglesia, eh?
239
00:16:30,839 --> 00:16:34,309
¿Te sientes todo santificado y puro?
240
00:16:35,678 --> 00:16:37,908
Desnúdate. Nos estamos duchando.
241
00:16:38,181 --> 00:16:40,252
Ya me duché.
242
00:16:40,517 --> 00:16:42,269
Ah, está bien.
243
00:16:42,519 --> 00:16:45,193
Cuando termine contigo,
necesitarás otro.
244
00:16:50,777 --> 00:16:52,337
Entonces mi asistente obtuvo la libertad condicional.
245
00:16:52,571 --> 00:16:54,531
Mira, eso es lo que le pasa a este lugar.
246
00:16:54,615 --> 00:16:57,075
Finalmente ingresas a un asistente,
él aprende tus ritmos,
247
00:16:57,159 --> 00:16:58,785
es bueno en el trabajo y luego boom.
248
00:16:58,869 --> 00:17:01,769
La junta de libertad condicional decide
que está listo para reincorporarse a la sociedad.
249
00:17:01,872 --> 00:17:06,309
Mientras tanto, me quedo con una pila
de informes psiquiátricos no tipificados.
250
00:17:06,669 --> 00:17:08,670
Hermana, me alegra que hayas pensado
de mí para este trabajo.
251
00:17:08,754 --> 00:17:10,673
Realmente no era apto para trabajar en una fábrica.
252
00:17:10,757 --> 00:17:13,226
Escucha, cuando escuché
conociste la Palabra y el Loto,
253
00:17:13,552 --> 00:17:15,748
Me arrodillé y alabé a Jesús.
254
00:17:16,012 --> 00:17:19,721
Tengo suerte de que te haya oído.
No me ha estado escuchando.
255
00:17:20,100 --> 00:17:23,695
-Oh, sí, lo hace. Él escucha.
-No, no lo hace.
256
00:17:24,021 --> 00:17:28,653
Desde que llegué a Oz, he orado más
que la noche anterior a mi examen de abogacía,
257
00:17:29,027 --> 00:17:32,418
más que el día que mi hijo se cayó
su patineta.
258
00:17:33,406 --> 00:17:37,320
O el oído de Dios se ha vuelto malo
o me está ignorando.
259
00:17:37,702 --> 00:17:41,172
No, escucha. Primero que nada, cantidad
de oración no significa nada.
260
00:17:41,539 --> 00:17:44,134
Y en segundo lugar, tal vez te haya respondido,
261
00:17:44,460 --> 00:17:46,098
solo que no es lo que esperas.
262
00:17:46,378 --> 00:17:50,690
Dios todopoderoso, creador de todas las cosas,
incluyendo el vacío legal.
263
00:17:51,091 --> 00:17:52,650
Vamos.
264
00:17:53,761 --> 00:17:57,356
Ahí está tu escritorio, tal como está.
265
00:18:02,020 --> 00:18:03,818
Tobías,
266
00:18:04,689 --> 00:18:06,441
¿Qué pides cuando oras?
267
00:18:07,567 --> 00:18:09,478
Para salir de aquí.
268
00:18:09,736 --> 00:18:15,527
Ah. No necesitas a Dios para eso.
Sólo necesitas un buen abogado.
269
00:18:17,410 --> 00:18:23,566
Pasé mi vida lidiando con la ley,
encontrando caminos por encima, por debajo y alrededor de él.
270
00:18:24,001 --> 00:18:26,201
Y luego cuando lo necesitaba
estar ahí para mí,
271
00:18:26,504 --> 00:18:29,701
El sistema volvió a aparecer en mi cara.
272
00:18:30,633 --> 00:18:33,989
Yo era un buen abogado. Era.
273
00:18:34,929 --> 00:18:36,079
Yo era muchas cosas:
274
00:18:36,306 --> 00:18:41,062
Un esposo, padre, hijo, hermano, amigo.
275
00:18:41,812 --> 00:18:43,166
Y luego cometí un error.
276
00:18:43,397 --> 00:18:46,867
Un error enorme, enorme, pero un error.
277
00:18:47,442 --> 00:18:49,240
Y como resultado,
278
00:18:50,612 --> 00:18:52,569
Dios tomó todo.
279
00:18:52,865 --> 00:18:58,656
Escucha, tal vez te desnudó
del sentido superficial de ti mismo-
280
00:18:59,122 --> 00:19:01,072
Ya sabes, médico, abogado, jefe indio.
281
00:19:01,290 --> 00:19:05,488
Para que puedas encontrar tu verdadero yo
a través de él.
282
00:19:06,379 --> 00:19:08,964
Eso es lo que estoy diciendo.
Eso es lo que he estado intentando hacer.
283
00:19:09,048 --> 00:19:10,562
Pero Dios no está en Oz.
284
00:19:10,843 --> 00:19:16,839
Oh, sí, lo es. Él está en todas partes.
Él está en ti ahora mismo, Tobías.
285
00:19:21,061 --> 00:19:23,894
Genevieve se está divorciando de mí.
286
00:19:24,523 --> 00:19:28,199
Creo que ella decidió cuando vio
La esvástica en mi trasero.
287
00:19:30,280 --> 00:19:33,477
Ella se llevará a los niños
y se va a vivir con sus padres.
288
00:19:34,659 --> 00:19:38,937
Si Dios está en mí, es un tumor.
289
00:19:50,926 --> 00:19:52,519
¿Guau?
290
00:19:56,098 --> 00:19:57,452
Es "mamá".
291
00:19:58,059 --> 00:20:00,528
Uno de estos monos musulmanes
estaba tratando de decirme
292
00:20:00,811 --> 00:20:02,450
que Jesús era un negro.
293
00:20:04,149 --> 00:20:07,540
Incluso citó la Biblia.
tratando de respaldar su mierda.
294
00:20:07,944 --> 00:20:10,663
Bueno, Jesús era de Judea,
295
00:20:10,947 --> 00:20:14,417
así que probablemente estaba
de piel color oliva.
296
00:20:16,620 --> 00:20:19,770
Mira esa foto de ahí.
¿Te parece un negro?
297
00:20:20,500 --> 00:20:22,138
No.
298
00:20:23,878 --> 00:20:26,233
Te estás poniendo muy bocón.
¿No es así, prag?
299
00:20:26,547 --> 00:20:29,187
No, señor. No lo soy, señor.
300
00:20:29,509 --> 00:20:32,262
Sí, creo que voy a tener
para darte una lección.
301
00:20:34,806 --> 00:20:36,798
Pule mis botas.
302
00:20:38,519 --> 00:20:39,953
Sí, señor.
303
00:20:40,187 --> 00:20:42,098
Con tu lengua.
304
00:20:42,356 --> 00:20:44,154
[TODOS RIENDO]
305
00:20:57,497 --> 00:20:59,454
Hijo de puta.
306
00:20:59,708 --> 00:21:01,858
-Oye, abogado.
-¿Sí?
307
00:21:02,127 --> 00:21:04,164
¿Cómo va mi apelación?
308
00:21:05,505 --> 00:21:07,462
-¿Has estado llorando?
-No.
309
00:21:07,716 --> 00:21:09,195
Seguro que sí.
310
00:21:09,467 --> 00:21:11,584
Está bien, hombre. Yo también lloro a veces.
311
00:21:11,846 --> 00:21:14,759
Mira, tendrías que tener muerte cerebral para no hacerlo.
312
00:21:15,057 --> 00:21:18,254
Pero tengo una cura para la tristeza, amigo.
313
00:21:18,728 --> 00:21:19,957
Vamos.
314
00:21:25,568 --> 00:21:27,286
¿Qué está sucediendo?
315
00:21:27,820 --> 00:21:29,653
Abrazar la pared.
316
00:21:32,534 --> 00:21:33,808
[OLIFERANDO]
317
00:21:34,036 --> 00:21:35,595
Vamos a drogarnos.
318
00:21:35,871 --> 00:21:39,262
¡Cuenten el tiempo, señores!
¡Frente a tus celdas!
319
00:21:39,833 --> 00:21:41,471
¡Contar!
320
00:21:41,918 --> 00:21:46,709
92M758, 93C472.
321
00:21:47,091 --> 00:21:52,040
Que el camino se eleve para encontrarte.
Que el viento esté siempre a tu espalda.
322
00:21:52,472 --> 00:21:54,463
Que el sol brille cálidamente sobre tu rostro
323
00:21:54,724 --> 00:21:57,477
y la lluvia cae suave sobre tus campos.
324
00:21:57,810 --> 00:22:03,045
Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios
sostenerte en el hueco de su mano.
325
00:22:06,737 --> 00:22:10,128
-¿Dónde has estado, prag?
-En ninguna parte, señor.
326
00:22:10,699 --> 00:22:12,531
Estás jodido.
327
00:22:13,243 --> 00:22:15,075
Sí, señor.
328
00:22:16,372 --> 00:22:20,412
No quiero que te drogues,
compartiendo agujas. ¿Entender?
329
00:22:20,752 --> 00:22:21,787
Sí, señor.
330
00:22:22,045 --> 00:22:23,797
Escúchame, perra.
331
00:22:24,047 --> 00:22:26,247
te atrapo tanto
como esnifar la puta pelusa,
332
00:22:26,466 --> 00:22:28,662
Te voy a dar una paliza.
333
00:22:29,135 --> 00:22:33,174
Sí, señor. Pero puedes hacer lo que sea
tu me quieres No me importa.
334
00:22:33,556 --> 00:22:35,991
Sí, porque estás colocado.
335
00:22:37,143 --> 00:22:38,942
Porque Dios está en todas partes
336
00:22:39,230 --> 00:22:42,222
y dios me esta sosteniendo
en el hueco de su mano.
337
00:22:50,991 --> 00:22:53,301
Alabad al Señor y pasad las municiones.
338
00:22:53,619 --> 00:22:55,657
-¿Qué?
-No sé qué hacer.
339
00:22:55,914 --> 00:22:57,457
Nunca antes me había confesado.
340
00:22:57,541 --> 00:23:01,011
No pensé que fueras católico.
¿Qué estás haciendo aquí?
341
00:23:01,461 --> 00:23:03,611
Me pillaron escabulléndome
a la morgue de nuevo.
342
00:23:04,965 --> 00:23:07,065
¿Alguna vez has visto a un chico?
¿Con el pene cortado?
343
00:23:07,384 --> 00:23:10,854
-No, no puedo decir que sí.
-No es bonito.
344
00:23:11,179 --> 00:23:13,456
Me pusieron en el hoyo.
345
00:23:14,350 --> 00:23:17,186
El truco viene y dice
que me dejará salir diez minutos
346
00:23:17,270 --> 00:23:19,855
-Si necesito verte, entonces digo que sí.
-Tienes que volver.
347
00:23:19,939 --> 00:23:22,089
Espera, padre, tal vez sea un converso.
348
00:23:22,400 --> 00:23:24,735
No puedes convertirte en católico.
sólo para salir del hoyo.
349
00:23:24,819 --> 00:23:25,944
-Vamos.
-No, no, espera.
350
00:23:26,028 --> 00:23:28,656
He estado leyendo mucho desde que llegué aquí.
sobre diferentes religiones
351
00:23:28,740 --> 00:23:31,381
-y el tuyo es bastante ingenioso.
-¿El catolicismo es ingenioso?
352
00:23:31,660 --> 00:23:35,972
Tienes toda esa mística
poco de transustanciación en marcha.
353
00:23:36,874 --> 00:23:39,992
Así es. La Eucaristía
se convierte en el cuerpo de Cristo.
354
00:23:40,335 --> 00:23:43,129
Entonces en realidad estás comiendo su carne.
y bebiendo su sangre.
355
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
-Así es.
-Ahora, ¿cómo no voy a conseguir?
356
00:23:44,965 --> 00:23:46,638
detrás de una religión como esa?
357
00:23:50,138 --> 00:23:53,574
HILL: Y Dios dijo: "Hágase la luz".
358
00:23:55,769 --> 00:23:57,646
Y se hizo la luz.
359
00:23:59,147 --> 00:24:02,105
Bueno, eso es fácil para Dios decirlo.
Él es Dios.
360
00:24:02,442 --> 00:24:05,242
Pero para el resto de nosotros,
encontrar la luz lleva tiempo.
361
00:24:05,571 --> 00:24:07,528
Toda una vida.
362
00:24:09,116 --> 00:24:11,585
[RECLUSOS CHARLA Y SILBATO]
363
00:24:26,259 --> 00:24:30,537
Jefferson, conoce a tu nuevo compañero de cuarto.
Kenny Wangler.
364
00:24:41,859 --> 00:24:43,338
¡Que te jodan!
365
00:24:50,034 --> 00:24:54,870
Número de prisionero 97W566,
Kenneth Wangler. Sí, chico.
366
00:24:55,289 --> 00:25:00,239
El joven de dieciséis años fue juzgado como adulto.
Condenado el 6 de julio de 1997.
367
00:25:00,671 --> 00:25:04,585
Asesinato en primer grado.
Sentencia: 200 años.
368
00:25:04,925 --> 00:25:08,043
En libertad condicional en seis. ¡Ja ja! Sí.
369
00:25:08,387 --> 00:25:09,786
[COLINA RÍE]
370
00:25:10,764 --> 00:25:13,644
Mi hombre aquí me dijo
que todos ustedes eran el equipo con quien debían estar.
371
00:25:14,436 --> 00:25:16,313
Quiero ser G.
372
00:25:17,439 --> 00:25:19,077
Lo pensaré.
373
00:25:19,357 --> 00:25:21,792
¿En qué diablos hay que pensar?
374
00:25:22,652 --> 00:25:25,485
Dije que lo pensaría, joder.
¿Está bien?
375
00:25:38,085 --> 00:25:39,935
Necesitaremos a todos los hombres que podamos conseguir.
376
00:25:40,212 --> 00:25:42,886
si vamos a encadenar
con esos sabios.
377
00:25:46,427 --> 00:25:48,101
Sigue pensando.
378
00:25:56,855 --> 00:25:59,369
En Oz, a veces las cosas
no puedes tocar
379
00:25:59,691 --> 00:26:01,648
son más reales que las cosas que puedes.
380
00:26:01,902 --> 00:26:07,455
Por ejemplo, el miedo, el odio, la soledad,
son más reales para mí que una caña.
381
00:26:07,909 --> 00:26:12,904
Y un alma, cada día, puede crecer.
en algo que casi puedes sostener.
382
00:26:13,331 --> 00:26:15,720
¿Qué tan jodido es eso?
383
00:26:16,042 --> 00:26:20,593
En un agujero de mierda como este,
para ver primero y finalmente el rostro de Dios.
384
00:26:27,096 --> 00:26:28,530
KENNY: Dijo el Ministro.
385
00:26:30,224 --> 00:26:33,455
¿Cómo estás? solo queria
para estrechar tu mano. Dale la mano.
386
00:26:33,811 --> 00:26:37,261
Es como si te vi hablar en la televisión.
El otro día y las cosas que dijiste.
387
00:26:37,481 --> 00:26:38,648
Como las cosas que dijiste-
388
00:26:38,732 --> 00:26:41,694
Sólo quiero estrechar la mano de
El hombre que dijo las cosas que dijiste.
389
00:26:41,778 --> 00:26:44,530
-¿Cómo te llamas, hermanito?
-Kenny. Kenny Wangler.
390
00:26:44,614 --> 00:26:46,730
DIJO: Kenny. Bueno, Kenny,
391
00:26:47,492 --> 00:26:51,884
las cosas que digo en voz alta,
ya lo sabes.
392
00:26:52,288 --> 00:26:54,788
estas son palabras
que están enterrados en lo profundo de tu corazón.
393
00:26:55,500 --> 00:26:57,777
¿Me entiendes, hermanito?
394
00:27:01,298 --> 00:27:03,414
Demos la bienvenida al hermanito.
395
00:27:04,218 --> 00:27:06,494
[HABLA EN ÁRABE]
396
00:27:06,804 --> 00:27:09,444
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
¿Qué está sucediendo?
397
00:27:09,724 --> 00:27:12,113
Te han robado, Kenny.
398
00:27:12,393 --> 00:27:15,944
y te han robado
de un regalo muy especial.
399
00:27:16,314 --> 00:27:18,988
Es un regalo que nunca podrá ser reemplazado.
400
00:27:19,651 --> 00:27:21,164
KENNY: ¿Qué es eso?
401
00:27:22,028 --> 00:27:26,704
Tu infancia, Kenny. Tu juventud.
402
00:27:27,075 --> 00:27:28,284
Pero el ladrón fue astuto
403
00:27:28,368 --> 00:27:32,044
porque te engañó
dejando algo en su lugar.
404
00:27:33,916 --> 00:27:35,395
Miedo.
405
00:27:36,461 --> 00:27:41,092
-No le tengo miedo a nada.
-Todos tenemos miedo de algo, Kenny.
406
00:27:42,049 --> 00:27:43,849
Mira, yo tenía miedo de ser pobre.
407
00:27:43,968 --> 00:27:46,721
Pero mira, ya no tienes miedo, ¿verdad?
408
00:27:47,013 --> 00:27:48,128
Sí.
409
00:27:48,389 --> 00:27:50,620
Temo a Dios, Kenny.
410
00:27:50,934 --> 00:27:53,244
Y amo a Dios.
411
00:27:54,938 --> 00:27:57,327
Es lo que llamamos taqwa.
412
00:27:57,608 --> 00:28:01,124
-¿Qué es taqwa?
-No importa. No importa.
413
00:28:01,653 --> 00:28:03,929
Quieres estar en una pandilla, ¿verdad?
414
00:28:06,618 --> 00:28:08,814
Quiero que estés en mi pandilla.
415
00:28:09,621 --> 00:28:11,498
Quiero que nos sigas.
416
00:28:11,748 --> 00:28:13,978
Sigue nuestro estilo,
417
00:28:15,001 --> 00:28:17,436
y podrás aprender a ser un hombre de verdad.
418
00:28:17,712 --> 00:28:21,910
[HOMBRES CANTANDO EN ÁRABE]
419
00:28:34,939 --> 00:28:36,930
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
420
00:28:58,548 --> 00:29:00,937
Sr. Woodson. Ey.
421
00:29:01,259 --> 00:29:03,455
Sí. ¿Está Mavis ahí?
422
00:29:04,429 --> 00:29:07,547
¿Está fuera? ¿Adónde fue?
423
00:29:10,184 --> 00:29:12,414
¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo?
424
00:29:13,563 --> 00:29:17,762
¡No me digas que no lo sabes!
¡Sigues cada movimiento que hace esa chica!
425
00:29:18,318 --> 00:29:20,403
Sí, te estoy llamando mentiroso.
hijo de puta,
426
00:29:20,487 --> 00:29:22,683
¡Porque no me estás diciendo la verdad!
427
00:29:23,699 --> 00:29:26,532
¡Dime dónde carajo está Mavis ahora!
428
00:29:34,002 --> 00:29:35,834
[TOS Y ROLFO]
429
00:29:37,297 --> 00:29:40,892
Perras. Todas las mujeres son perras.
430
00:29:41,259 --> 00:29:44,172
Sí, hombre, no lo sabemos.
Mavis está haciendo trampa, hombre.
431
00:29:44,512 --> 00:29:46,150
Lo sé.
432
00:29:55,858 --> 00:29:59,328
ese chico tiene 16 años
y él está en 200,
433
00:29:59,695 --> 00:30:01,154
lo que significa que puede salir en seis.
434
00:30:01,238 --> 00:30:03,991
Podría estar de vuelta en la calle
cuando tenga 22 años.
435
00:30:04,325 --> 00:30:06,714
Todavía puede tener una vida.
436
00:30:07,954 --> 00:30:11,072
-Lárgate de aquí, Kenny.
-¿Qué?
437
00:30:11,416 --> 00:30:13,805
Me escuchaste. Dije que te vayas a la mierda.
438
00:30:14,127 --> 00:30:16,596
Vamos, Kenny.
démosles algo de privacidad.
439
00:30:20,258 --> 00:30:21,737
Más tarde.
440
00:30:28,309 --> 00:30:29,709
¿Quieres enojarte con la fe?
441
00:30:31,521 --> 00:30:33,478
Sientes el fuego, hermano mío.
442
00:30:33,773 --> 00:30:35,730
Siente el fuego.
443
00:30:37,110 --> 00:30:39,147
Ya terminé contigo.
444
00:30:42,574 --> 00:30:43,689
Reverendo.
445
00:30:48,038 --> 00:30:50,234
[TODOS GRITAN]
446
00:30:57,381 --> 00:30:58,974
Yo lo hago.
447
00:31:02,137 --> 00:31:03,491
Siento el fuego.
448
00:31:04,889 --> 00:31:06,482
Sálvame.
449
00:31:10,562 --> 00:31:12,917
[LLORANDO]
450
00:31:21,282 --> 00:31:23,114
Oh, no.
451
00:31:26,078 --> 00:31:27,716
Tú me salvas.
452
00:31:27,997 --> 00:31:31,035
Algunos dicen que encontrar a Dios es algo glorioso.
453
00:31:31,375 --> 00:31:34,334
Están equivocados. Es peligroso.
454
00:31:34,671 --> 00:31:37,106
Pasas toda tu vida
en un mundo de hombres.
455
00:31:37,424 --> 00:31:41,463
Pero cuando finalmente ves su poder,
su grandeza,
456
00:31:41,803 --> 00:31:43,282
otros hombres se pierden de vista.
457
00:31:43,555 --> 00:31:45,432
Porque estás tan concentrado en él,
458
00:31:45,724 --> 00:31:48,374
apenas puedes verlos
desde el rabillo del ojo.
459
00:31:48,477 --> 00:31:50,354
Los pierdes de vista.
460
00:31:55,318 --> 00:31:57,594
-Ey.
-Ey.
461
00:31:57,904 --> 00:32:00,418
-Estoy fuera del hospital.
-Veo.
462
00:32:00,740 --> 00:32:02,856
¿Me vas a dar un abrazo o qué?
463
00:32:09,416 --> 00:32:11,930
Gracias por cuidar de Ortolani.
464
00:32:13,712 --> 00:32:17,068
¿Qué pasa?
¿No estás contento de verme?
465
00:32:17,382 --> 00:32:20,101
Las cosas han cambiado, Billie.
He cambiado.
466
00:32:20,385 --> 00:32:22,137
Ahora tendrás que cambiar tú también.
467
00:32:22,429 --> 00:32:23,783
¿Cambiar? ¿Cómo?
468
00:32:24,139 --> 00:32:25,933
Hay que dejar de ser maricón, así es.
469
00:32:26,017 --> 00:32:28,293
¿Detener? No puedo parar. No quiero.
470
00:32:28,603 --> 00:32:30,563
Si no te detienes,
Ya no puedo protegerte.
471
00:32:30,647 --> 00:32:32,160
Bien.
472
00:32:32,690 --> 00:32:35,190
Si no te detienes,
Ya no puedes ser mi hermano.
473
00:32:37,445 --> 00:32:39,038
Bien.
474
00:32:40,031 --> 00:32:41,198
Te quitaré el negro a golpes
475
00:32:41,282 --> 00:32:44,560
-si no dejas de ser maricón.
DIJO: No, hermano, no.
476
00:32:46,122 --> 00:32:47,920
[LLORANDO]
477
00:32:48,207 --> 00:32:50,198
No, no, no.
478
00:32:50,501 --> 00:32:53,251
Pero pensé que habías dicho eso
No estamos mal con los maricones.
479
00:32:53,379 --> 00:32:56,053
El Islam rechaza la homosexualidad, sí.
480
00:32:56,382 --> 00:32:59,898
Pero nunca vas a alcanzar
El corazón de Billie a través de la intimidación.
481
00:33:00,261 --> 00:33:02,173
Tienes que aprender a abrir el tuyo.
482
00:33:02,431 --> 00:33:05,867
y muéstrale el camino con el ejemplo,
como lo hice contigo.
483
00:33:06,226 --> 00:33:08,103
A través del amor.
484
00:33:08,478 --> 00:33:11,789
Reverendo, escuché lo que
me estás diciendo, pero es difícil.
485
00:33:12,149 --> 00:33:14,650
Quiero decir, he estado usando estos
toda mi vida para arreglar las cosas.
486
00:33:14,734 --> 00:33:15,860
Y está bien, hermano.
487
00:33:15,944 --> 00:33:18,698
¿Nadie te espera?
para cambiar de la noche a la mañana.
488
00:33:19,031 --> 00:33:22,149
todos tenemos que luchar
con el diablo y sus tentaciones.
489
00:33:22,493 --> 00:33:24,564
Pero ya ves, es así.
490
00:33:24,871 --> 00:33:29,627
Ahora mismo tienes a Alá de tu lado.
491
00:33:30,001 --> 00:33:32,117
Y puedes llamarlo,
492
00:33:33,129 --> 00:33:37,806
y él vendrá, hermano mío,
y él os dará fuerzas.
493
00:33:47,352 --> 00:33:50,344
Es solo que me siento tan mal
494
00:33:50,647 --> 00:33:53,322
y tan avergonzado de todo
Lo hice antes.
495
00:33:53,651 --> 00:33:56,769
Es como si me sintiera como si
debería estar dando vueltas
496
00:33:57,072 --> 00:34:00,508
a todas las personas que lastimé
y decirles que lo siento.
497
00:34:00,825 --> 00:34:02,275
Entonces eso es lo que debes hacer.
498
00:34:02,869 --> 00:34:05,622
Sales ahí y haces
tus enemigos tus amigos.
499
00:34:05,955 --> 00:34:06,990
¿Son mis amigos?
500
00:34:09,459 --> 00:34:12,309
Bueno, ahora vas a tener
Prepárate, hermano.
501
00:34:12,713 --> 00:34:15,048
Ya ves, tu fe
Será una amenaza para ellos.
502
00:34:15,132 --> 00:34:17,601
vas a tener
amarlos aún más.
503
00:34:21,972 --> 00:34:25,772
Oye, Kenny, veo a ese consejero de drogas.
haciéndote muchísimo bien.
504
00:34:25,893 --> 00:34:27,645
Hombre, que se joda ese consejero de drogas, hombre.
505
00:34:27,729 --> 00:34:28,958
Que se joda.
506
00:34:29,231 --> 00:34:31,302
¿Qué estás haciendo aquí?
507
00:34:31,942 --> 00:34:34,377
Oye, Jefferson, ¿qué pasa, hombre?
508
00:34:34,861 --> 00:34:37,535
Hermanos, mi nombre es ahora Tizi Ouzou.
509
00:34:37,823 --> 00:34:39,416
¿T qué?
510
00:34:40,158 --> 00:34:42,468
Da un paso adelante, hermano Tizi. Aumentar.
511
00:34:42,786 --> 00:34:43,901
Ya terminé con eso.
512
00:34:44,747 --> 00:34:46,547
¿Qué carajo te pasa?
513
00:34:46,666 --> 00:34:49,180
Simón, lo hemos estado haciendo.
Todo mal, hermano.
514
00:34:49,460 --> 00:34:51,576
El paquete completo. Éste no es el camino.
515
00:34:51,838 --> 00:34:53,839
te lo dije,
Said ha estado jodiendo su cabeza.
516
00:34:53,923 --> 00:34:55,573
Tenemos que acabar con todo este odio.
517
00:34:55,716 --> 00:34:58,260
Necesitamos aprender a amarnos unos a otros,
abrazarnos unos a otros.
518
00:34:58,344 --> 00:35:00,904
la unica persona
debemos temer es Dios.
519
00:35:01,222 --> 00:35:03,976
hijo de puta,
Cállate con esa mierda.
520
00:35:04,476 --> 00:35:08,549
¿Sigues con nosotros?
¿Aún eres hermano?
521
00:35:08,939 --> 00:35:10,771
Soy tu hermano.
522
00:35:11,400 --> 00:35:14,119
-Todos somos de Dios-
-Dije que cortes esa mierda, negro.
523
00:35:14,445 --> 00:35:18,120
Lo que quiero decir es que ¿sigues siendo un hermano?
524
00:35:18,490 --> 00:35:22,849
¿Como esto? ¿Haciendo esto? No.
525
00:35:23,496 --> 00:35:26,056
[Susurros] Aléjate de mí.
526
00:35:31,671 --> 00:35:33,582
[KEANE HABLA EN ÁRABE]
527
00:35:34,799 --> 00:35:36,093
El chico de casa se está ablandando, hombre.
528
00:35:36,177 --> 00:35:38,817
Él viene aquí y pide amor y esa mierda.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,259
Dame esa mierda.
530
00:35:44,268 --> 00:35:48,102
Maldito maricón, igual que su hermano.
531
00:35:49,440 --> 00:35:51,477
[SONADO DE CAMPANA]
532
00:35:54,446 --> 00:35:57,598
Oigan, acabo de trapear ahí, imbéciles.
533
00:35:59,409 --> 00:36:02,322
-¿Qué pasa, primo?
-Sígueme. Sé genial.
534
00:36:03,830 --> 00:36:05,880
debemos arrepentirnos
por lo que le hicimos a Ortolani
535
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
y por hacer que mataran a Johnny.
536
00:36:07,667 --> 00:36:10,341
¿Arrepentirse? ¿Estás bromeando o estás colocado?
537
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
No te voy a delatar.
Y no se lo diré a nadie
538
00:36:13,174 --> 00:36:15,843
que lo configuraste con los hacks
para meter a Johnny en el hoyo.
539
00:36:15,927 --> 00:36:19,363
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
¿Cuál es el truco?
540
00:36:21,057 --> 00:36:22,775
Te lo digo, te mueres.
541
00:36:23,017 --> 00:36:25,519
Y preferiría mucho
Ves los pecados que has cometido.
542
00:36:25,603 --> 00:36:27,993
y, como yo,
Intenta cambiar tus costumbres.
543
00:36:28,315 --> 00:36:30,192
Estás drogado.
544
00:36:31,026 --> 00:36:32,460
[HABLA EN ÁRABE]
545
00:36:40,744 --> 00:36:42,576
¿Señor Schibetta?
546
00:36:46,167 --> 00:36:48,556
Jefferson Keane ordenó atacar a Dino.
547
00:36:48,837 --> 00:36:51,272
Déjame arreglar la muerte de Keane.
548
00:36:53,591 --> 00:36:55,025
¿Por qué querrías hacer eso?
549
00:36:55,260 --> 00:36:57,649
Como señal de buena fe entre nosotros.
550
00:36:57,971 --> 00:36:59,689
-¿Buena fe?
-Sí.
551
00:37:02,476 --> 00:37:04,114
Está bien.
552
00:37:08,482 --> 00:37:10,917
¿Por qué lo dejas?
encargarse de esto?
553
00:37:12,403 --> 00:37:15,316
Quiere ensuciarse las manos
¿Qué me importa?
554
00:37:16,949 --> 00:37:21,103
Además, de esta manera
Los negros lo matarán.
555
00:37:27,627 --> 00:37:29,265
¿Qué necesitas?
556
00:37:32,132 --> 00:37:34,123
[Susurrando]
557
00:37:38,139 --> 00:37:40,608
Vale, Keane, vendrás con nosotros.
558
00:37:41,684 --> 00:37:44,324
¿Por qué? ¿Qué hice? HEALY: ¡Mueve tu trasero!
559
00:37:49,233 --> 00:37:51,026
El hombre hizo una pregunta. ¿Qué hizo?
560
00:37:51,110 --> 00:37:55,628
No tengo que explicarte nada,
vuestra santidad.
561
00:38:10,589 --> 00:38:12,258
KEANE: ¿A dónde diablos me llevas?
562
00:38:12,342 --> 00:38:13,542
HEALY: ¡Cállate!
563
00:38:21,434 --> 00:38:22,504
¿De qué se trata esto?
564
00:38:23,478 --> 00:38:26,436
No tengo ningún problema con ustedes.
No quiero pelear con nadie.
565
00:38:27,190 --> 00:38:28,703
¿Eh?
566
00:38:29,902 --> 00:38:32,621
[gruñidos]
567
00:38:32,947 --> 00:38:34,062
Que comiencen los juegos.
568
00:38:35,783 --> 00:38:37,421
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
569
00:38:52,551 --> 00:38:54,224
[ASFIXIA]
570
00:38:58,723 --> 00:38:59,997
[GRITOS]
571
00:39:03,186 --> 00:39:06,418
OFICIAL: Oye, mira eso.
El hijo de puta mató a Martínez.
572
00:39:09,318 --> 00:39:12,709
¡No! ¡No!
573
00:39:13,072 --> 00:39:18,431
¡No! ¡No! ¡No!
574
00:39:24,376 --> 00:39:25,969
Ciérralo.
575
00:39:26,211 --> 00:39:28,282
[ALARMA A todo volumen]
576
00:39:30,841 --> 00:39:34,835
MUJER:
¡Es un encierro! ¡Vaya a sus celdas!
577
00:39:41,060 --> 00:39:42,414
[CHARLA]
578
00:39:42,645 --> 00:39:46,081
estoy profundamente preocupado
por la ola de asesinatos
579
00:39:46,399 --> 00:39:48,999
que han ocurrido en Oswald
durante las últimas semanas.
580
00:39:49,277 --> 00:39:51,632
Y aunque tengo plena confianza
581
00:39:51,905 --> 00:39:54,340
en Warden Glynn aquí presente y su excelente personal,
582
00:39:54,616 --> 00:39:57,336
Sentí que era necesario
para realizar una inspección in situ.
583
00:39:57,661 --> 00:39:59,761
Y siempre estamos felices
para ver al gobernador
584
00:39:59,872 --> 00:40:02,172
y participar en
un intercambio fluido de ideas.
585
00:40:02,291 --> 00:40:04,441
Ahora, si nos disculpan. ¿Gobernador?
586
00:40:10,508 --> 00:40:12,864
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
587
00:40:13,178 --> 00:40:16,278
¿Alguno de ustedes tiene una puta idea?
¿En cuanto a cómo administrar esta prisión?
588
00:40:16,807 --> 00:40:19,162
Gobernador, todas estas muertes
están interrelacionados.
589
00:40:19,476 --> 00:40:22,854
Tenemos una guerra racial en ciernes y
Estamos tratando de contener la situación.
590
00:40:22,938 --> 00:40:24,647
Bueno, no estás haciendo un muy buen trabajo.
591
00:40:24,731 --> 00:40:26,441
McMANUS: Y no estás ayudando mucho.
592
00:40:26,525 --> 00:40:29,722
¿Qué? ¿Quién eres?
593
00:40:30,071 --> 00:40:32,062
Tim McManus. Dirijo el bloque de celdas 5.
594
00:40:32,365 --> 00:40:38,884
Ah, sí. Ciudad Esmeralda.
La ola del futuro.
595
00:40:41,207 --> 00:40:44,857
Estás creando mucha tensión.
que estamos enfrentando por aquí.
596
00:40:45,169 --> 00:40:46,369
¿Y cómo hago eso?
597
00:40:46,504 --> 00:40:48,974
Bueno, si se prohíbe fumar, se prohíben las relaciones conyugales.
598
00:40:49,299 --> 00:40:52,385
Poco a poco estás desnudando a estos hombres.
de sus necesidades humanas básicas.
599
00:40:52,469 --> 00:40:54,540
Esto es una prisión.
Estos hombres son criminales.
600
00:40:54,805 --> 00:40:58,435
El objetivo es despojarlos.
de sus necesidades humanas básicas.
601
00:40:58,809 --> 00:41:01,436
Si es un remilgado liberal y instintivo
como si vieras eso,
602
00:41:01,520 --> 00:41:03,772
no estaríamos teniendo los problemas
estamos teniendo hoy.
603
00:41:03,856 --> 00:41:06,849
La campaña ha terminado, gobernador.
Sal de tu tribuna.
604
00:41:07,277 --> 00:41:14,277
McManus, cuando me miras,
¿Qué ves?
605
00:41:16,953 --> 00:41:17,953
Un hombre.
606
00:41:18,329 --> 00:41:19,763
Eh...
607
00:41:19,998 --> 00:41:21,591
Has oído hablar del Olimpo, ¿verdad?
608
00:41:21,833 --> 00:41:24,483
Monte Olimpo en la antigua Grecia,
¿Dónde vivían los dioses?
609
00:41:24,628 --> 00:41:26,938
-Sí.
-Bueno, había una jerarquía,
610
00:41:27,256 --> 00:41:28,894
Incluso entre los dioses.
611
00:41:29,592 --> 00:41:33,187
Mercurio era menor que Apolo,
Apolo menor que Zeus.
612
00:41:33,554 --> 00:41:36,304
Ahora, ejecuta tu bloque de celdas.
y crees que eres un dios.
613
00:41:36,432 --> 00:41:39,585
Glynn dirige toda la prisión,
él piensa que es un dios mayor.
614
00:41:39,936 --> 00:41:41,085
Bueno chicos
615
00:41:42,773 --> 00:41:44,650
Soy Zeus.
616
00:41:45,317 --> 00:41:47,354
Soy omnipotente.
617
00:41:47,652 --> 00:41:49,723
debo ser obedecido
618
00:41:51,907 --> 00:41:54,820
o caerán mis rayos.
619
00:41:57,205 --> 00:41:59,055
No eres Zeus. Eres un político.
620
00:41:59,248 --> 00:42:01,208
McManus, sal a caminar, no estás ayudando.
621
00:42:01,292 --> 00:42:02,771
Bien.
622
00:42:04,003 --> 00:42:07,041
-Gracias, alcaide.
-Devlin, dime lo que quieres.
623
00:42:08,216 --> 00:42:11,095
Primero, quiero que cesen los asesinatos.
624
00:42:11,427 --> 00:42:14,261
Dos, quiero este Jefferson Keane
para ir a juicio.
625
00:42:14,556 --> 00:42:17,594
quiero que lo condenen
y quiero que muera.
626
00:42:17,935 --> 00:42:19,352
Él será el primero en ser ejecutado.
627
00:42:19,436 --> 00:42:22,269
ahora que he traído
de nuevo la pena de muerte.
628
00:42:22,564 --> 00:42:23,814
Tres, poner fin al encierro.
629
00:42:23,982 --> 00:42:25,211
¿Qué?
630
00:42:25,442 --> 00:42:28,361
El público escucha toda la prisión.
está encerrado, se ponen tensos.
631
00:42:28,445 --> 00:42:29,945
Creen que hemos perdido el control.
632
00:42:30,155 --> 00:42:32,533
El hecho de que estemos encerrados
demuestra que tenemos el control.
633
00:42:32,617 --> 00:42:36,497
No estoy hablando de lo que es real,
Me refiero a la percepción de John Q.
634
00:42:36,871 --> 00:42:39,671
¿Y si tenemos un motín?
¿Qué pensará entonces John Q.?
635
00:42:39,833 --> 00:42:41,983
¿Qué hará eso?
¿Para tu carrera política?
636
00:42:42,210 --> 00:42:44,770
No me preocuparía por mí, alcaide.
637
00:42:45,046 --> 00:42:47,799
yo soy el que tiene
Los rayos, ¿recuerdas?
638
00:43:00,729 --> 00:43:02,397
Acabo de recibir una llamada del gobernador.
639
00:43:02,481 --> 00:43:04,691
quien recibió una llamada
de su amigo el Senador Shriner
640
00:43:04,775 --> 00:43:06,527
quejándose de su interferencia en Oz.
641
00:43:06,611 --> 00:43:09,197
Bueno, Leo, alguien tiene que parar.
Este maldito pequeño Napoleón.
642
00:43:09,281 --> 00:43:10,948
Ken Shriner tiene las agallas para hacerlo.
643
00:43:11,032 --> 00:43:13,534
Devlin traerá al FBI
para investigar los asesinatos.
644
00:43:13,618 --> 00:43:15,745
Quizás hagan un mejor trabajo
que Burrano.
645
00:43:15,829 --> 00:43:17,706
Oye, esta es mi prisión. Mirar.
646
00:43:18,165 --> 00:43:20,708
No quiero que los federales anden por ahí,
despertando a mis presos,
647
00:43:20,792 --> 00:43:22,066
enviándome memorandos por fax.
648
00:43:22,294 --> 00:43:23,462
Y lo último que quiero,
649
00:43:23,546 --> 00:43:27,016
Lo último que necesito es para ti.
asumir mierda como esta sobre ti mismo.
650
00:43:27,383 --> 00:43:31,502
Esto es tu culpa, McManus.
y no lo olvidaré.
651
00:43:36,934 --> 00:43:38,891
Bienvenido a Osvaldo.
652
00:43:47,946 --> 00:43:52,861
Johnny Post entró en la celda de Ortolani
de alguna manera y lo quemaron vivo.
653
00:43:54,495 --> 00:43:56,245
¿Crees que los guardias estuvieron involucrados?
654
00:43:58,208 --> 00:44:02,964
GLYNN: Ortolani estaba atado
aquí cuando lo encontramos quemado.
655
00:44:03,379 --> 00:44:05,370
Le cortaste la polla
656
00:44:06,674 --> 00:44:09,348
porque eres el gran don.
Puedes hacer cualquier cosa.
657
00:44:11,805 --> 00:44:13,505
GLYNN: Encontramos a Post atado aquí.
658
00:44:13,723 --> 00:44:16,603
Le habían cortado el pene
y metido en la boca.
659
00:44:16,936 --> 00:44:18,495
GOLDSTEIN: No entiendo.
660
00:44:18,771 --> 00:44:20,605
¿Cómo resultó que tú y Martínez
661
00:44:20,689 --> 00:44:22,487
¿Estaban en el gimnasio sin guardias?
662
00:44:23,067 --> 00:44:27,061
GLYNN: La pelea tuvo lugar aquí.
Keane le rompió el cuello a Martínez.
663
00:44:29,782 --> 00:44:31,216
GOLDSTEIN: Entra.
664
00:44:31,450 --> 00:44:34,284
-Hola. Jérémy Goldstein.
-Tim McManus.
665
00:44:34,621 --> 00:44:37,261
Gracias por tomarse el tiempo
fuera de su ajetreado día.
666
00:44:37,582 --> 00:44:39,834
Bueno, quiero que estos asesinatos se resuelvan.
tanto como cualquiera.
667
00:44:39,918 --> 00:44:41,113
Estoy seguro de que sí.
668
00:44:41,336 --> 00:44:42,895
Lugar interesante, Oz.
669
00:44:43,338 --> 00:44:45,923
Nunca me habían llamado tanto "kike"
desde la escuela preparatoria.
670
00:44:46,007 --> 00:44:48,259
No tienes ningún problema conmigo
siendo judío, ¿verdad?
671
00:44:48,343 --> 00:44:49,343
No, en absoluto.
672
00:44:49,554 --> 00:44:52,056
no piensas en mi
¿Como un asesino de Cristo o algo así?
673
00:44:52,140 --> 00:44:54,558
Bueno, ni siquiera estoy muy seguro
que Cristo murió, entonces...
674
00:44:54,642 --> 00:44:56,792
Bien. Me parece bien.
675
00:44:57,145 --> 00:45:01,582
Pero Dino Ortolani seguro que sí.
Asado por Johnny Post.
676
00:45:01,941 --> 00:45:03,734
¿Crees que él hizo eso?
¿por su propia voluntad?
677
00:45:03,818 --> 00:45:05,986
Probablemente no.
Post no era exactamente un grupo de expertos.
678
00:45:06,070 --> 00:45:08,948
Entonces alguien le dijo que se deshiciera de Ortolani.
pero no sabemos quién.
679
00:45:09,032 --> 00:45:11,706
-Supongo que es Jefferson Keane.
-Keane, sí.
680
00:45:12,244 --> 00:45:15,123
Le rompe el cuello a un latino,
un tal Julio Martínez.
681
00:45:15,456 --> 00:45:17,208
-¿Por qué?
-No sé.
682
00:45:17,499 --> 00:45:20,126
Jefferson no ha dicho una palabra
excepto para orar desde entonces.
683
00:45:20,210 --> 00:45:22,599
Intenté hablar con él antes, lo sé.
684
00:45:22,921 --> 00:45:25,257
¿No te parece extraño?
que Keane y Martínez
685
00:45:25,341 --> 00:45:27,041
¿Los dejaron en el gimnasio sin supervisión?
686
00:45:27,385 --> 00:45:29,695
Sí, de la misma manera parece extraño.
687
00:45:29,971 --> 00:45:32,770
ese Post fue dejado entrar en el agujero
para quemar a Ortolani.
688
00:45:33,099 --> 00:45:36,227
Así que no estaría demasiado lejos para pensar
que los guardias estaban involucrados?
689
00:45:36,311 --> 00:45:38,188
Es posible. Es probable.
690
00:45:38,480 --> 00:45:40,551
-¿Y tú?
-¿Y yo qué?
691
00:45:40,857 --> 00:45:43,771
¿Estaría demasiado lejos para pensar?
que estuviste involucrado?
692
00:45:47,156 --> 00:45:48,606
¿Estás diciendo que soy sospechoso?
693
00:45:48,824 --> 00:45:53,102
Soy el FBI. Hasta que tuve una razón
No lo creas, eres sospechoso.
694
00:45:54,497 --> 00:45:56,295
[RISAS]
695
00:45:59,211 --> 00:46:01,646
Aquí tienes un examen sorpresa.
Nombra los siete pecados capitales.
696
00:46:01,963 --> 00:46:04,352
Vamos, viste esa película de Brad Pitt.
697
00:46:04,674 --> 00:46:07,553
Lujuria. Si, bueno,
todo el mundo entiende eso, ¿eh?
698
00:46:07,886 --> 00:46:11,004
Gula, claro. Avaricia, sí.
699
00:46:11,348 --> 00:46:15,387
Envidia, pereza, ira.
O para ser un poco más técnico, ira.
700
00:46:15,769 --> 00:46:19,365
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?
701
00:46:19,732 --> 00:46:22,443
Déjame decirlo de esta manera:
si crees que sabes la respuesta
702
00:46:22,527 --> 00:46:25,963
y por eso piensas
eres mejor que todos los demás,
703
00:46:26,322 --> 00:46:29,599
entonces eres culpable de ello. ¡Ja ja!
704
00:46:36,500 --> 00:46:38,093
[RASPADO DE METALES]
705
00:47:16,041 --> 00:47:19,750
Preso número 97A413, Miguel Álvarez.
706
00:47:20,129 --> 00:47:22,325
Condenado el 3 de febrero de 1997.
707
00:47:22,631 --> 00:47:24,081
Asalto con arma mortal,
708
00:47:24,216 --> 00:47:26,166
dolo criminal en segundo grado.
709
00:47:26,261 --> 00:47:31,461
Pena: 15 años. En libertad condicional en dos.
710
00:47:32,184 --> 00:47:34,734
Según este archivo,
estás a punto de ser padre.
711
00:47:34,853 --> 00:47:39,211
Tienes novia, Maritza.
Ella es una reclusa de Parker Women's.
712
00:47:39,608 --> 00:47:42,248
Sí, nos arrestaron juntos.
713
00:47:42,570 --> 00:47:43,799
¿No es tan dulce?
714
00:47:44,030 --> 00:47:46,780
MUKADA: Puedo arreglarlo para ti.
estar allí para el nacimiento.
715
00:47:47,992 --> 00:47:50,381
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
716
00:47:51,496 --> 00:47:53,009
Carlos, es un puto guapo.
717
00:47:53,289 --> 00:47:54,915
Oye, Miguel, cuando te follaste a Maritza,
718
00:47:54,999 --> 00:47:57,960
¿Te miraste fijamente a ti mismo?
en el espejo todo el tiempo y esa mierda?
719
00:47:58,044 --> 00:48:00,002
Que os jodan, hijos de puta.
720
00:48:00,255 --> 00:48:02,326
-¿Qué pasa con Keane?
-¿Qué pasa con él?
721
00:48:02,633 --> 00:48:05,083
Vamos, hombre.
Ese pendejo le rompió el cuello a Julio.
722
00:48:05,302 --> 00:48:08,096
-¿Está bien? Él tiene que terminar.
-Está en el puto hoyo.
723
00:48:08,180 --> 00:48:11,536
¿Entonces? Yo, Post llegó a Ortolani
en el hoyo, ¿verdad?
724
00:48:11,892 --> 00:48:15,123
Sí. Me pregunto cómo diablos
él hizo esa mierda.
725
00:48:15,646 --> 00:48:17,096
Carlos, ¿querías algo?
726
00:48:17,315 --> 00:48:18,350
Sí, hombre.
727
00:48:18,566 --> 00:48:21,035
-¿Podemos hacer un pequeño negocio?
-Siempre.
728
00:48:21,361 --> 00:48:24,433
Está bien.
Necesitamos entrar en la celda de Keane.
729
00:48:24,781 --> 00:48:27,500
-¿Entonces? ¿Por qué vienes a mí?
-Escucho cosas, papá.
730
00:48:27,784 --> 00:48:30,619
-Las cosas equivocadas, papá.
-¿No eres amigo de los hacks?
731
00:48:30,703 --> 00:48:33,330
No sé de qué estás hablando.
Pero incluso si lo hiciera,
732
00:48:33,414 --> 00:48:35,584
te lo diría
Las cosas están demasiado locas en este momento.
733
00:48:35,668 --> 00:48:38,945
Nadie va a ayudar a nadie a hacer nada.
734
00:48:40,923 --> 00:48:43,717
Miguel, acaban de llamar del hospital.
Maritza acaba de ponerse de parto.
735
00:48:43,801 --> 00:48:46,520
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
736
00:48:46,804 --> 00:48:47,804
[CANTO DEL CORO]
737
00:48:52,227 --> 00:48:54,457
Muy bien, entra.
738
00:49:00,068 --> 00:49:01,118
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
739
00:49:31,810 --> 00:49:33,812
-Ahí está. Ese es mi chico.
McMANUS: Felicitaciones.
740
00:49:33,896 --> 00:49:35,489
-Gracias.
-Mira eso.
741
00:49:35,772 --> 00:49:38,566
-Es hermoso, ¿verdad?
-Sí, debe parecerse a su madre.
742
00:49:38,650 --> 00:49:40,163
[TODOS RISAS]
743
00:49:40,402 --> 00:49:42,962
Haría cualquier cosa por él, ¿sabes?
Moriría por él.
744
00:49:43,238 --> 00:49:46,117
Bueno, intenta seguir con vida.
Mira, tengo un mensaje aquí.
745
00:49:46,201 --> 00:49:48,511
Tienes que llamar a Maritza ahora mismo.
746
00:49:50,789 --> 00:49:56,580
Padre, desde que nació el bebé,
747
00:49:57,003 --> 00:49:59,995
ya sabes, he estado alardeando
a todos los demás chicos
748
00:50:00,298 --> 00:50:03,929
sobre lo hermoso que es
y cosas así.
749
00:50:04,303 --> 00:50:06,419
Quiero decir, realmente tienes que admitirlo, quiero decir,
750
00:50:06,680 --> 00:50:09,069
el es el bebe mas hermoso
en el mundo.
751
00:50:09,767 --> 00:50:16,207
Así que ahora estoy pensando que, como,
tal vez me excedí un poco
752
00:50:16,732 --> 00:50:19,282
porque me llamo maritza
esta mañana hablando de
753
00:50:19,528 --> 00:50:21,644
cómo el bebé tuvo mal hígado
754
00:50:21,947 --> 00:50:28,296
y él todavía está en el hospital
y piensan que va a morir.
755
00:50:28,787 --> 00:50:32,496
Así que ahora estoy pensando que tal vez Dios
Me escuchó alardear tanto
756
00:50:32,833 --> 00:50:35,713
y decidió,
757
00:50:36,629 --> 00:50:40,509
para, ya sabes, castigarme.
758
00:50:40,883 --> 00:50:43,443
Ay, Miguel, Dios no funciona así.
759
00:50:43,761 --> 00:50:46,346
Quiero decir, al crecer, sabía
Yo era el más guapo en mi barrio.
760
00:50:46,430 --> 00:50:49,786
Sabes, se lo dije a todo el mundo.
Sabes, yo era el mejor atleta,
761
00:50:50,143 --> 00:50:53,023
Yo era el mejor amante, ya sabes,
Incluso mi maldito auto.
762
00:50:53,355 --> 00:50:56,393
Así que ahora estoy pensando que
Ya sabes, Dios está enojado.
763
00:50:57,568 --> 00:51:02,597
me pregunto
si pudieras hablar con dios por mi
764
00:51:04,491 --> 00:51:07,165
y decirle que si salva a mi bebe,
765
00:51:09,163 --> 00:51:11,838
ya sabes,
Dejaré de ser tan bocazas.
766
00:51:12,750 --> 00:51:15,219
¿Podrías hacer eso por mí, padre?
767
00:51:17,464 --> 00:51:23,142
Lo haré, pero también debes rezarle a Dios.
¿sabes?
768
00:51:23,678 --> 00:51:26,830
No negocies. tienes que parar
alardear de tu propio bien.
769
00:51:27,182 --> 00:51:28,856
Yo sé eso.
770
00:51:29,101 --> 00:51:35,780
Pero si mi bebé muere, ya sabes,
No sé qué voy a hacer.
771
00:51:36,484 --> 00:51:38,680
Quiero decir, es como si fuera a morir.
772
00:51:39,695 --> 00:51:44,565
Miguel, deberías orar a Dios.
por la salud de tu hijo,
773
00:51:44,993 --> 00:51:47,870
pero también deberías preguntarle a Dios
para darles a ti y a Maritza la fuerza
774
00:51:47,954 --> 00:51:49,388
para afrontar lo que pase.
775
00:51:49,623 --> 00:51:53,093
Maritza dice que el doctor dice
que todo esto esta pasando
776
00:51:53,418 --> 00:51:56,718
por las drogas que tomamos
antes de quedar embarazada, ya sabes.
777
00:51:56,922 --> 00:51:58,506
Y después de quedar embarazada, ya sabes,
778
00:51:58,590 --> 00:52:01,742
La gente nos decía, joder,
ya sabes, no hacerlo, ya sabes-
779
00:52:02,053 --> 00:52:03,679
Y Maritza no quiso, ya sabes,
780
00:52:03,763 --> 00:52:07,154
y no pensé nada malo
Me iba a pasar a mí.
781
00:52:10,311 --> 00:52:11,870
A mí.
782
00:52:13,856 --> 00:52:17,611
Oren por mí. Oren por mi bebé.
783
00:52:20,531 --> 00:52:22,090
[Susurros] Lo haré.
784
00:52:24,785 --> 00:52:26,822
Repite conmigo:
785
00:52:27,746 --> 00:52:31,057
Dios mío, lo siento de todo corazón.
786
00:52:31,416 --> 00:52:34,852
por haberte ofendido,
y detesto todos mis pecados-
787
00:52:35,170 --> 00:52:38,448
No, eso no es suficiente. Eso no es suficiente.
788
00:52:40,176 --> 00:52:43,692
Quiero decir, Dios quiere un pedazo
de mi puto culo.
789
00:52:50,562 --> 00:52:54,158
HILL: Tratamos de descubrir lo que Dios
quiere de nosotros, por qué nos puso aquí.
790
00:52:54,525 --> 00:52:56,198
Intentamos hacer tratos con él.
791
00:52:56,443 --> 00:52:58,514
Pero Dios es un hijo de puta duro.
792
00:52:58,821 --> 00:53:02,940
Y sabemos cómo conseguir lo que necesitamos,
tenemos que renunciar a lo que más importa.
793
00:53:03,325 --> 00:53:07,796
Cualquier cosa menos, no le interesa.
794
00:53:17,632 --> 00:53:19,987
[SONIDO DE CAMPANAS]
795
00:53:48,081 --> 00:53:51,392
Cordero de Dios,
quitas los pecados del mundo.
796
00:53:51,752 --> 00:53:53,663
Ten piedad de nosotros.
797
00:53:56,799 --> 00:53:58,119
El cuerpo de Cristo.
798
00:53:59,384 --> 00:54:02,342
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
799
00:54:09,145 --> 00:54:11,216
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
800
00:54:11,523 --> 00:54:12,922
-El cuerpo de Cristo.
-Amén.
801
00:54:23,953 --> 00:54:25,785
El cuerpo de Cristo.
802
00:54:26,413 --> 00:54:29,053
Dios sabe que él es perfecto y nosotros no.
803
00:54:29,375 --> 00:54:30,490
Y nunca podremos serlo.
804
00:54:30,709 --> 00:54:32,108
Pero él espera que lo seamos.
805
00:54:32,378 --> 00:54:35,575
Y nos castiga si no lo hacemos,
¿sabes lo que estoy diciendo?
806
00:54:35,923 --> 00:54:38,120
Dios es el gángster supremo.
807
00:54:38,426 --> 00:54:41,339
El jefe supremo de la mafia,
¿Sabes a qué me refiero?
808
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
Haciéndonos vivir según su código.
Nos matará si no lo hacemos.
809
00:54:45,100 --> 00:54:47,296
Yo, él nunca tiene que hablar con nosotros.
cara a cara
810
00:54:47,602 --> 00:54:51,835
y nunca tiene que explicar exactamente
por qué hace lo que hace.
811
00:54:52,232 --> 00:54:54,943
¿Sabes lo que estoy diciendo? El negro se sienta
allí en algún lugar del cielo,
812
00:54:55,027 --> 00:54:57,940
bebiendo un capuchino, relajándose.
813
00:54:58,281 --> 00:55:02,912
[CANTA] Tiene el mundo entero en sus manos
814
00:55:03,411 --> 00:55:08,611
Agarró al mundo entero por las pelotas.
In excelsis Deo y toda esa mierda.
815
00:55:09,000 --> 00:55:11,355
[tarareo]
816
00:55:11,919 --> 00:55:13,479
[HABLANDO EN ÁRABE]